Adonai vasu borragus-胡愛晏(WHOIAM)

作者: whoiam (胡愛晏) 看板: poem
標題: [創作] 海吼(改寫孫元衡)
時間: Mon Sep 19 17:15:59 2011

《海吼》 改寫by胡愛晏
「羊群自海上奔來 我誤會向前而擁
一驚 海化獅 海如熊 海出龍 海成象 吞我蝕我
我尖吼 失色
剎那 憤恚自穹蒼鳴來 雷聲在山谷以言笑晏晏不和諧地刺痛著
唱 唱 唱

沒道理的沒來由的天地無聲 一片死寂
突然畫面切換 整夜沒命的死吼又來 密閉空間裡
念鮫 神龍 仙鯤 虛鯨 幻螭 魔鼉 充斥
無一空隙 只存四字齊吼 怪聲齊作

放 放 放 放
我 我 我 我
出 出 出 出
去 去 去 去

聲光在幽益間來回博擊 祝融一發不可收拾 山、海、屯噤聲

窮八極悲憤莫名 斷氣前在浪退之際 仍憂思安平二字出路

怎知三千世界轟然齊響 萬分之一秒內 耳膜破裂
從此 天地失聲 一片啞寂

記憶中的怒吼仍是餘音 唯一的聲音 雷母魔父哭著生離死別
風雲山河哀鳴不已 石頭紛紛互擊尋求活路 怎奈仍是碎石
我心慌 一腳跳進歲月大河任由餘波捲入
這些年來 朝夕池邊一農鎮日自言
「莫問 莫問 莫問 吾如何阻止海神奇兵？」

五湖四海 蝦兵蟹將 齊聚身後
恭迎海王 聖駕回歸 仙靈共賀

農夫回頭 搖頭 擺手 入海 不返

海忽大吼 吼聲震天 天神動怒 怒氣天降 降世雷吼

海不再吼 數百年來 只剩低吟 泣聲輕語 終年不散




-----------------------------------------------------------------
原詩
http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/15-1000-321,c132-1.php

海吼
區域:南|城市:台南
題解:
本詩為七言古詩，收入《全臺詩》第壹冊。作於康熙46年（1707）丁亥，海吼即海水湧起
作聲，俗稱海嘯或海叫。連橫在《臺灣詩乘》曾說：「安平海吼，為天下奇。自夏徂秋，
厥聲迴薄。以其在南，謂之『南吼』」，此詩大量使用擬人及誇飾手法，從聲音（海吼）
及外形（海潮）極力凸顯安平沿海的地理特色與海洋景觀。他以「窮天拗忿悲莫伸，死地
埋憂思欲奮」、「萬蹄按轡行虛沙」寫「小吼」，將巨大的力量加以收束，形成強大的張
力。寫「大吼」時則以砲轟、山摧、電擊來形容，並加上鬼神、異獸的哭泣或舞動來表現
。至於描寫海浪，大多運用了《昭明文選》木華〈海賦〉中的詞彙，使得這首詩既具在地
特色，又與傳統的海洋書寫有著密切的聯繫。詩末由外在景致敘寫轉為內在反省，按理海
吼為下雨前兆，既然響徹天際，何以會赤地千里，民不聊生？顯然海吼並沒有發揮它的作
用，所以虛張聲勢是沒有用的，還是要崇實務本，才是輔佐之臣應有的態度。

作者:
孫元衡

作者簡介:
1661-？。見〈刺桐花〉，頁碼待補。

我聞百物憤恚鳴穹蒼1，而何有於百谷之王2。
幽隘搏擊成聲光3，而何有於祝融之汪4。云胡吼怒彌晝夜5，震撼鮫室喧龍堂6。延聽千聲
無遠近，氣沴風屯海為運7。窮天拗忿8悲莫伸，死地埋憂思欲奮。初時起類漁陽撾9，七
鯤噴沫開谽鵾10自安平七鯤身起，故俗云鯤身響。繁響漸臻有噓𡑔11，萬蹄按轡行虛沙12
。倏如戰勝轟千軸13，刮乾戾坤為起伏14。灕以山摧熊虎號15，砰磕成雷魔母哭16。山摧
石爛如寒灰17，雷震凟空偶馳逐18。爾乃十日五日吼不休，使我耳聾心矗矗19。或言訇哮
由積風20，掛席長梢凝碧空21。或言狂潮本瀾汗22，進則剽沙礐石爭來攻23，退則餘波呀
呷殿成功24。為魁為窟奔海童25，朝夕池邊歷歲月，去來喧寂將毋同。老農又言徵在雨26
，黑螭隱見青鼉舞27。叫嘯年來徹霄漢，炎威千里成焦土。泱泱海若28大難名，我欲問之
阻長鯨。水德懦弱懼民玩29，庶幾赫怒張奇兵30。大賢崇實戒虛聲31，股肱之喜良非輕32
。

注釋:
1. 憤恚鳴穹蒼：憤恚，怨恨發怒。穹蒼，蒼天。
2. 百谷之王：指江海，因江海為所有谷水匯集之地，故稱。
3. 幽隘搏擊成聲光：幽隘，昏暗險阻。搏擊，奮力攻擊、爭鬥。在幽暗險阻中奮力搏擊
，形成巨大的聲響與耀目的光芒。
4. 祝融之汪：祝融，原指火神，這裡指南海之神。汪，池子。
5. 云胡吼怒彌晝夜：云胡，為什麼。彌，遍、滿。
6. 鮫室喧龍堂：鮫室，海中鮫人所住的地方，位於南海。龍堂，畫有蛟龍之宮殿，典出
屈原〈九歌〉，為河伯居住的地方。
7. 氣沴風屯海為運：沴，音ㄌㄧˋ，舊謂天地四時之氣不和而生的災害。氣沴即沴氣，
災害不祥之氣。屯，聚集。不祥之氣藉著風勢聚集，並靠著海洋運行流向各處。
8. 拗忿：拗，音ㄩˋ，抑制，壓制憤怒。
9. 初時起類漁陽撾：撾，音ㄓㄨㄚ，漁陽撾，即「漁陽摻撾」，鼓曲，這裡借指鼓聲。
指海吼一開始出現時像鼓聲。
10. 七鯤噴沫開谽鵾：噴沫，噴湧水沫，形容水勢之大。谽鵾，音ㄏㄢ　ㄒㄧㄚ，鵾字同
「岈」，指山勢險峻。七鯤身水勢之大，衝開險峻山脈。
11. 繁響漸臻有噓𡑔：漸臻，接踵而至。噓𡑔，呼吸。指海吼的眾多聲響接踵而至，中間
間雜呼吸般細微聲響。
12. 萬蹄按轡行虛沙：按轡，勒住馬韁。指海吼像萬馬勒住馬韁走在虛沙上般，聲響尚小
。自「窮天拗忿悲莫伸」至本句所描寫應為「小吼」，類似打鼓或撒豆聲。
13. 軸：車子。
14. 刮乾戾坤為起伏：刮，同「颳」，吹襲。戾，到達。乾坤，指天地。
15. 灕以山摧熊虎號：灕，音ㄌㄧˊ，滲流。海吼的聲音彷彿可以摧毀山脈，讓熊虎因驚
嚇而號叫。
16. 砰磕成雷魔母哭：砰磕，磕，音ㄎㄜ。砰磕，象聲詞，水流激蕩聲。魔母，佛家語，
魔界之女神。水流聲響如雷，連魔界女神都為之驚哭。
17. 寒灰：死灰。
18. 雷震凟空偶馳逐：凟空，即翻空，在空中翻翔。海吼聲如雷震在空中翻翔追逐般。自
「倏如戰勝轟千軸」至本句形容則為「大吼」。
19. 矗矗：即「怵怵」，恐懼、害怕。
20. 或言訇哮由積風：訇哮，音ㄏㄨㄥ　ㄒㄧㄠ，風勢盛大的樣子。積風，指匯聚在一起
的旋風。
21. 掛席長梢凝碧空：掛席，化自木華〈海賦〉中的詞彙「挂帆席」，指掛上船帆。凝，
聚集。碧空，淡藍色的天空。指掛在桅杆上的船帆被颶風吹起，聚集到天空中。
22. 瀾汗：瀾汗，水勢浩大的樣子。
23. 進則剽沙礐石爭來攻：剽，音ㄆㄧㄠˋ，攻擊。礐，音ㄑㄩㄝˋ，礐石，水沖擊石頭
的聲音。「剽沙礐石」係引用木華〈海賦〉中的詞彙。漲潮時水勢之大就像攻擊沙石般猛
烈。
24. 退則餘波呀呷殿成功：呷，音ㄒㄧㄚˊ，呀呷，開合吞吐的樣子，係引用木華〈海賦
〉中的詞彙。殿，殿後、後退之意。指退潮時餘勢未盡的波浪緩緩後退。
25. 為魁為窟奔海童：魁，為首、帶頭的人。窟，人事物聚集、雜處的地方。海童，傳說
中的海中神怪，係引用自木華〈海賦〉中的詞彙。帶頭奔向海中神怪聚居的地方。
26. 老農又言徵在雨：徵，預兆。郁永河《裨海紀遊》記載，海吼是下雨前的徵兆之一。
但若在冬天發生，則多不雨，而以颳風為主。
27. 黑螭隱見青鼉舞：螭，音ㄔ，傳說中無角的龍。青鼉，鼉，音
ㄊㄨㄛˊ，動物名，穴居於池沼底部，以魚、蛙、鳥、鼠為食，皮可製鼓，古人將鼉鳴視
為下雨的徵兆。
28. 泱泱海若：泱泱，廣闊的樣子。海若，傳說中的海神。
29. 水德懦弱懼民玩：水性柔弱，擔心民眾過於輕慢。
30. 庶幾赫怒張奇兵：庶幾，希望。赫怒，盛怒。奇兵，出乎敵人意料而突然襲擊的軍隊
。句意為，大海希望能以威嚇之勢呈現它奇險的面貌，使人民害怕。
31. 大賢崇實戒虛聲：大賢，真正的賢者。崇實，崇尚實際。虛聲，虛名。
32. 股肱之喜良非輕：肱，音ㄍㄨㄥ。股肱原指大腿和胳膊，後比喻左右輔佐之臣。

延伸閱讀:
1. 張方高〈海吼行〉，《全臺詩》第貳冊。
2. 范咸〈再疊臺江雜詠原韻〉十二首之四，《全臺詩》第貳冊。


--
http://pilikang.pixnet.net/blog
胡愛晏
創意文案、影評、旅宿美食神秘客、文字工作者、
自由約稿部落客、多元化文藝寫手


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.78.165