台中一塊大秘飽，1 七字真言好記好念。2、獨特有地方性與結合漫畫因素。3、很難有重覆性又突顯出重點。4、避免劇中人物譯名與日本授權台灣出版社的中文命名(以免又被警告例如航海王、海賊王、書中人物翻譯取名、容易雷同的角色命名餐點)、侵犯專利。5、「一塊大秘飽」音諧ONE PIECE的直譯，又有符合餐飲業的雙關語。還有一塊揪團、一片大燒肉、一塊接一塊、11、21、31等少少一塊尾數單價的低價位走向。

BY 胡愛晏
----------------------------
行政院文建會藝文部落格
http://blog.cca.gov.tw/blog/pilikang

--
由 Blogger 於 4/15/2012 08:03:00 上午 張貼在 胡愛晏

arrow
arrow
    全站熱搜

    胡愛晏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄