Adonai vasu borragus-胡愛晏(WHOIAM)

【展覽名稱】昭和年代．灣生與大安的故事

【展訊連結】
http://www.tahr.taipei.gov.tw/ct.asp?xItem=128478186&ctNode=5158&mp=100001
新聞：
http://udn.com/news/story/7323/1279101-%E5%B9%AB%E4%B8%BB%E8%A7%92%E5%B0%8B%E6
%A0%B9-%E5%A4%A7%E5%AE%89%E6%95%85%E4%BA%8B%E5%B1%95-%E4%BA%86%E8%A7%A3%E7%81%
A3%E7%94%9F

【展覽地點】大安戶政事務所

【開放時間】活動持續到明年3月

【參展人/主辦單位】大安戶政事務所

==============================================================================

【展訊/新聞正文】

『灣生回家』FB：
https://www.facebook.com/film.wansei/?ref=ts&fref=ts

幫主角尋根 大安故事展 了解灣生
2015-10-29 07:30:07 聯合報 記者張世杰／台北報導
「灣生」這字眼，近來隨電影《灣生回家》上映才漸漸為大眾所知。大安戶政事務所本周
推出「昭和年代．灣生與大安的故事」展覽，介紹日據時期戶口調查簿上的特別話語，活
動持續到明年3月，讓更多人了解「灣生」。
http://www.tahr.taipei.gov.tw/public/Attachment/5102814491610.jpg
家倉多惠子（右2）在大安區戶政事務所協助下，完成尋根心願。 圖／大安戶政事務所提
供分享

「灣生，指的是1895年至1946年間在台灣出生的日本人。」大安戶所秘書邱士榮說，當日
本戰敗後，這群人回到日本，卻受到不平等待遇和歧視，也漸漸產生對台灣的思念，對他
們而言台灣是從小長大的故鄉。

大安戶所主任艾蕾表示，許多人對灣生這名詞很陌生，因此發起這個展覽，介紹日據時期
戶口調查簿上的特別資訊，如種族、鴉片吸食、纏足、種痘等，還有許多特殊用語，像「
抽豬母稅」代表從母姓約定、「隱居」指的是辭退戶長。

艾蕾說到，日據時期戶口調查簿見證時代變遷，許多子孫申請阿公阿嬤的日據時期戶口調
查簿，往往覺得「有看沒有懂」，希望藉由這次展出，讓年輕一輩解讀日據時期戶口調查
簿。

而今年入圍金馬獎最佳紀錄片的電影《灣生回家》，記錄多位灣生的尋根歷程路

其中一位主角家倉多惠子，去年8月就是藉由大安戶所協助，找回許多兒時拼圖與記憶，
完成尋根心願。

「記載著家族近百年歷史的戶籍謄本，我謹慎敬畏的觸摸。」這是家倉多惠子3篇短歌作
品之一，簡單的幾行文字，承載數十年來對台灣的不捨情感。

--