Adonai vasu borragus-胡愛晏(WHOIAM)

 [推]http://blog.cca.gov.tw/redirect.do?id=94299 ([心得] 新福爾摩斯《詩之屋》-偽裝實相)

【神也掩面痛哭
     那關於正義或真理的一些什麼…】

作者: whoiam (胡愛晏) 看板: literature
標題: [心得] 新福爾摩斯《詩之屋》-偽裝實相
時間: Thu Nov 17 13:48:21 2011

壹、試讀心得
1、副標題 「偽裝實相」

2、一、★命名原因
2-1:以命案真相入戲
2-2:以偽證假相入目
2-3:以突破表相入心
2-4:以跳脫幻相入世

二、沿伸創作

小詩《絲之幻相》

「白色的腕帶結束一言難盡的百年迷局
跨越階級權力的告示 不能多些什麼
神也掩面痛哭
那
關
於
真
理
或
正
義 的一些什麼

我們活在劇中不自知 自編自導自演
偽裝的高手是自已 最高明的易容
換裝天使的臉孔是 最慈善的惡魔
誰看見誰在寫誰 誰在演誰 誰在抓誰

證明不復存在
絲絲入扣
扣人心懸
懸念千年
千年難解
解鈴還需
需繫鈴人
人已不在
在場證明
明白絲之
失之得之
得之返之
返之迷之
迷之誤之
誤之悟之
之所以然
然而誰思？ 」



3、3-1關鍵字
福爾摩斯;皇冠文化;安東尼．赫洛維茲;趙丕慧;華生;柯南．道爾;少年間諜艾列克;
絲之屋;英國;貝克街;夏洛克;譯書;愛評網;心得;徵文
3-2目錄
前言 007
1、溫布頓畫商 013
2、鴨舌帽幫 027
3、瑞吉維莊 040
4、非正規警力 059
5、雷斯垂德出馬 073
6、柯利格蘭吉男子學校 083
7、白色緞帶 100
8、一隻渡鴉兩把鑰匙 111
9、警告 129
10、藍門田 140
11、被補 155
12、案件證據 168
13、毒藥 185
14、涉險 200
15、荷洛威監獄 217
16、失蹤 228
17、訊息 240
18、算命師 253
19、絲之屋 269
20、基倫．歐唐納修 290
後記 310

4、簡評
真相的揭露不是到此為止，西元2011年的現代面對書中的醜聞與社會議題竟然是變
得大巫見小巫或者司空見慣？情況改善了或是犯罪工具更新而已？最終的解決方法
究竟在那裡？恐怕這是創作者與書中人物留給讀者最大的謎團、謎案、謎題了。

5、最愛
5-1 最愛人物
華生

5-2 最愛情節
故意入圈套的橋段

5-1
原因:華生雖不如福爾摩斯聰明睿智與觀察入微、推理神斷，卻更有人味。並非說主
角冰冷無情，而是比起夏洛克．福爾摩斯，華生更有活生生的真實存在感，更接近人世
的臉譜。也許是福爾摩斯的幾近完美(撇開偶爾注視壁爐的皮下注射器不談)讓人感到過
於神化、超人化的刻板舖寫，但也或許華生用來突顯神探的地位凡而讓人更感到親切感
，應該說比較接近與認同的情感。華生有家庭、華生有顧慮、華生有所不足，華生常被
福爾摩斯調侃(或者互相)卻更逼近真人，更有血肉真實存在感。

5-2
原因:為了不影響讀者看小說的樂趣與書中重要劇情的洩露，只能大意提到書裡要角
與敵對陣營你來我往，故意深入虎穴、將計就計的描寫與設計令人嘆為觀止，細節不便
透露太多，會帶出結尾與喪失驚喜和轉折的閱讀享受。但是寫福爾摩斯設圈套與故意入
圈套和解套、再入套，最後跳出圈套的過程，著實是讀者最愛的橋段，篇輻當然不算短
可是卻是作者寫得相當成功的出色情節。

6、心得
當書中以「我一頭栽進貝克街迴旋的濃霧中，他在陰影的另一頭等待著…遊戲開始了
」為書籍封背標題時，讀者也進入了作者創造的迷霧中。號稱柯南．道爾的正宗接班人
安東尼．赫洛維茲堪稱是福爾摩斯專家，把《絲之屋》放入福爾摩斯年表的一八九○年
，這是華生生前唯一未公開的案件，同年接的案子有《紅髮會》、《臨終的偵探》、《
藍寶石』等。那麼，絲之屋是什麼呢？是犯罪的代號？是機構的縮寫？是餐館的暱稱？
是某種密碼？是邪惡的象徵？是放行的暗號？
絲之屋，是黑暗的暗碼。
絲之屋，是諷刺的光明。
絲之屋，是殘忍的聚集。
絲之屋，是合法的掩飾。
絲之屋，是權力的遮天。
絲之屋，是死亡的危機。
絲之屋，是難堪的醜聞。

究竟，絲之屋是什麼？我想，推理小說最大的樂趣絕對不在於破案結局而是解案過程
，雖然被迷團籠罩是如此叫人難受，使讀者無法克制地翻了一頁又一頁。可是當你跳到結
束，則這中間你喪失了跟隨劇情起伏轉折的沉浸感。直接翻了解答，知道兇手是誰，那你
還會想去追尋解迷的過程嗎？也許重讀第二遍的人會回頭再一一對照。但總會失去某些新
鮮感與好奇感，那種不知道接下來會發生什麼？又期待又緊張，又替主角捏一把冷汗又忘
了這不過是小說的深度臨場感。這是讀者、作者、演出者的三重交響曲，這是參與者、創
造者、受造者的三元對立又交合的三響炮。一開始就知道答案的話，你還會想重頭閱讀嗎
？如果是為了趕時間或是免除不知道的緊張感，那也失去了其中的遊戲性與深入感。可見
適度的「假裝不知」是必要的遊戲手段，就像人生一樣，你記得所有事情，那就會無趣。
你知道你在玩遊戲，那你就不夠入戲無法真切深進人生況味。可是你太入戲又無法出戲，
忘了這是小說，這是劇場，這是腳本。

第一重存在於作者的腦海中或靈識裡。
第二重化為文字出版的實體書面創作。
第三重經由旁觀者、試讀者、書評者的再解譯、再沿創，有各自的解讀版本。
第四重書中的角色經由編者的生命力賦與和讀者的情感支持，豈不會在另一個可能性
向度活出屬於自已的空間與血肉？

神來一筆，化為實作，讀者演義，人物幻存。

多少人相信福爾摩斯真有其人？多少封信件曾經如雪片般寄往貝克街？一種期待問題
有答案的普世渴望，一種盼望謎案永遠有真相的普遍期望，一種對書中人物寄託情感的無
法自拔，一種現實問題投射的變相出路試解，一種留下更多後續發響的空谷回音。我稱之
「五發」流程。生、現、願、展、響。

第一發-發生
第二發-發現
第三發-發願
第四發-發展
第五發-發響


第一發-發生:命案、難題、事件
第二發-發現:線索、人物、證據
第三發-發願:決心、信心、耐心
第四發-發展:解答、揭曉、破案
第五發-發響:迴盪、後續、醒思

發生了命案、劫案、奇案，發現蛛絲馬跡，發願找出兇手與真相，發展停滯、轉折、
突破、明朗、揭露。最後結束留下的是無窮盡的反省與檢思與無止盡的追求最終解決之道
或終極真理。書中描寫脫逃的過程固然有讀者批評是過於巧合，但仍可瞥見其心理戰與臨
危不亂的人物性格。大膽的張貼廣告雖被批為不嚴謹小心，但也是足見其過人膽識和明知
山有虎、偏向虎山行的冒險個性，雖使自已陷入百口莫辯的致命危機卻也將計就計，至於
結果成功與否則保留給閱讀者自行探索，不在此過多表露。

書中頗多不刻意的幽默感，摘錄如下:
P9「福爾摩斯經常譏笑我的文風，我總覺得要是站在講台上，會感覺他就立在我的肩膀上
，無論我說什麼，他總要挖苦幾句。」→不覺得嘲諷反而感受兩人間友誼與真實情感。

P9「他始終認定是我誇大了他的才華以及卓越不凡的洞察力。他嘲笑我架構文章的手法總
是讓人一看前面就猜到後面的答案。他不只一次指責我太濫情，說我比格拉布街的三流作
家強不了多少。」→借由側寫來自我解嘲。

P9「...（皮膚變白的軍人〉。以我看來，這種標題就連完美的邊都挨不上，去皮變白的應該是杏仁
才對。」→尤其這句更是讓我笑翻了。

P132「兄弟二人你一言我一語，有如連珠砲。我覺得像是在欣賞網球賽的觀眾，一個頭轉
來轉去，應接不暇。」→很生動有趣的畫面。

還有一些發人醒思的哲學般禪味小語片段:
P7「我不是富於哲學思想的人，否則我可能會懷疑芸芸資生可曾有誰真正主宰自已的命運
、可曾有誰預料到當時似乎無關宏旨的瑣事，竟會有既深具廣的影響。」

P44「凡事都有關聯。我往往發現最不起眼的小事反而是真正的癥結。」

P59「人的天性即由內向外推理。」

P116「詎料當舖竟是一種承諾無以履行、希望難以實現之處！每一個階級、每一種行業、
每一類的人都在它污穢的櫥窗中重現，那麼多生命碎屑如同蝴蝶釘在玻璃之後。」

P196「你只是看見，華生，可是你不觀察。」

P245「如果他自已相信，你也會跟著相信，一直到拆穿的那一刻。那就像凝視著遠方風景
裡模糊的一點，凝視著形狀像動物的石頭或樹木，可是距離一拉近，看見了真相，你就再
也不會受騙。」

P282「追查罪行的時侯，偵探必須要偶爾由最壞的打算指引-----也就是說他必須要以罪
犯的角度來思考。」

本書情節上引人入勝，雖在一些橋段有過於造作、巧合、運氣的成份在，但大體仍不
失為一水準佳作。拋出的議題雖沉重，但在書中的百年後的今天，仍帶給讀者無限的迴音
激盪。槍殺、入獄、偽證、偽裝等段落也是精彩萬分，值得福爾摩斯迷或偵探迷、小說迷
花上一下午，全神貫注進入書裡的脈絡、故事的世界中。

結語:此書是創作，所以是一種假相。書中的情節裡人物的欺瞞也是一種假的表相。
但跳得更遠、更高來看，人生如戲，戲即幻相，夢幻泡影，何嘗不也是偽裝實相。於是乎
，戲裡寫戲演戲，戲外也是戲。書是幻，書中人也是幻，書外人何嘗不也是幻？不被表相
欺騙，不過於入戲，方能看出真相。就像絲雖細卻是重要關鍵，也像抽絲剝繭一樣解開謎
局，書-寫書人-書中人-讀書者的四元空間也借由無形的思索、無相的念絲、無體的抽象
之帶牽連著，絲絲入扣，不是嗎？


7、後記
曾參與《自由》書評(麥田出版)的活動，此次看見愛評網的心得徵文，馬上決定要購
買絲之屋。跑了誠品，沒有送束袋。看了網路書店多半需要一定的金額才免運費。猶豫
再三，最後在金石堂的實體書店買下來。期間因數度遊玩台中新社花海，結果遲至2011
年11月17日星期四才動筆評書，上網一查已有十來位實用文章登錄，失去獲得發表前十名
贈仿作書籍的機會。懊悔不已，但是當我坐在星巴克被書中情節一章章的吸引下去，當我
徹夜拜讀方心滿意足入眠時，我得到的遠比贈送品還多，至少在心理上是如此。我得承認
有很大的原因是為了第一名的一萬五千元書評獎金，投票數就佔了百分之五十，眼前已有
至少三四位獲得數十票，是後來上傳者望塵莫及的。如果純為了一萬五千元的獎金才買書
、看書、寫評，那最後若得不到是否會大失所望？就算賣書也覺得賠錢？那如果本身就享
受在其中，得到實質獎勵是錦上添花。沒有也心懷感激，感謝作者與出版者，甚至是書中
活靈活現的人物，那麼…這閱讀的過程，本身就是種福報、禮物、恩寵了。

貳、文宣資料
一、試讀活動
1、網址 http://event.ipeen.com.tw/2011/newholmes/index.php?p=2#vote
2、名稱 愛評網 【新•福爾摩斯《絲之屋》】讀後心得爭霸賽
3、說明
請讀完《絲之屋》，並寫下500字以上的閱讀心得分享。
投稿文章中需包含《絲之屋》書封與內頁等圖檔至少3張。
投稿文章標題需包含書名【新•福爾摩斯《絲之屋》】字樣。
投稿文章除了個人閱讀心得之外，請寫出最喜歡《絲之屋》中哪個角色以及喜歡的理由。

得獎網友發表之閱讀心得須無條件同意授權予皇冠文化出版行銷使用，主辦單位亦有權將
文章刊載或運用於所有「絲之屋」之相關文宣。

網友讚聲指數佔50%，專業評審評分佔50%，合計即為參加者所獲得的分數。


白緞帶首獎(1名)：現金15,000元整
福爾摩斯獎(1名)：福爾摩斯桌上雕像1座
華生醫生獎(5名)：福爾摩斯鑰匙圈1個
(隨機寄出，不可挑選樣式)

搶先發文獎(10名)：《被詛咒的木乃伊》1本
好書推薦獎：愛評網P幣20P(活動期間，愛評會員只要勾選愛評網《絲之屋》頁面之『想
讀收藏它』，即可獲得20P，將於活動結束後統一發送)
白緞帶首獎（1名）－現金1萬5千元

1. 活動截止後，愛評活動小組與皇冠出版將進行審查評分，並於12月19日下午18:00公
佈得獎名單，寄發站內得獎通知
2. 現金獎得主必須於12月23日前回報個人真實姓名、身分證字號、聯絡電話等資料，逾
期視同放棄得獎資格喔！
3. 得獎者需於12月27日至12月30日期間下午2點至6點間攜帶身份證件親自到愛評網（台
北市羅斯福路二段9號6樓）領取獎項
4. 領取獎項當天需填寫獎項領取簽收單據


二、書籍介紹(The House of Silk)
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018730376997
1、作者：安東尼．赫洛維茲
2、譯者：趙丕慧
3、出版社：皇冠文化 皇冠叢書第4169種
出版日：2011/11/1
發行人:平雲
出版統籌:盧春旭
責任編輯:金文蕙
版權負責:莊靜君
外文編輯:洪芷郁
美術設計:王瓊瑤
行銷企劃:李邠如
印務:林佳燕
校對:鮑秀珍．邱薇靜．金文蕙
法律顧問:王惠光律師
4、ISBN：9789573328537
5、語言：中文
6、適讀年齡：全齡適讀
7、規格：中文平裝
8、分級：普級
9、開數：25開15*21cm
10、頁數：320
11、定價：299 元
特價：79 折 236 元
12、贈品(金石堂網路書店)
絲之屋專屬絨布束口袋
凡購書加贈【《絲之屋》絨布束口袋】乙個，黑色絨布材質，精緻燙銀設計，14cm x 8cm
，可放隨身小物或當作智慧型手機袋使用。數量有限，送完為止！
內容簡介 top 《【新．福爾摩斯】絲之屋(珠光燙金平裝版)》THE HOUSE OF SILK

13、簡介
唯有加上這個故事，經典才算真正完成！

福爾摩斯偵探生涯最震撼的冒險！
華生的秘密壓箱寶，塵封百年，終於出土！

百年來柯南•道爾家族首度授權全新正宗續集！百分百福爾摩斯原汁原味！

全球
同步上市

14、導讀

我一頭栽進貝克街迴旋的濃霧中，
他在陰影的另一頭等待著……
遊戲開始了！

福爾摩斯經歷過許多危險的挑戰，但這樁案件卻讓華生一想到就背脊發涼......

開始時看似很單純，只是幫畫商尋找行蹤不明的仇家。福爾摩斯透過貝克街頑童所組成的
「非正規軍」，很快地就達成使命，但其中從孤兒院逃出來的男孩羅斯卻突然失蹤了！福
爾摩斯和華生循線找到羅斯的姐姐，沒想到她卻敵意十足地劈頭就問：「你們是絲之屋派
來的？」

然而福爾摩斯和華生從來沒有聽過「絲之屋」這個神秘的名字。

幾天後，羅斯慘不忍睹的屍體被發現了！在他的手腕上綁著一條白色緞帶，福爾摩斯驀地
想起幾星期前他曾經收到一個信封，裡面有一條一模一樣的白緞帶，難道是「絲之屋」的
警告？

為了調查「絲之屋」的底細，福爾摩斯登報懸賞相關消息。沒過多久，就有一名鬼祟的男
子來訪，信誓旦旦地表示「絲之屋」是一個規模龐大的組織，而藍門田的鴉片館絕對有線
索！

福爾摩斯立即決定夜闖鴉片館，華生在外接應。五十分鐘後，兩聲槍響粉碎了寂靜，華生
衝進門內，卻驚見羅斯的姐姐倒在血泊中，一名男子手上拿著槍，不省人事地躺在旁邊
.....

15、推薦
竟然是夏洛克．福爾摩斯！ 名人推薦top 讀《絲之屋》的五個「意外」發現

1. 特別的方式看特別的光：拿到書以後開始研究「珠光燙金」──LOGO和英文是燙上金
色的油墨，整本書則有一層珍珠的光澤，重點是要放在黃色的燈光下、略傾斜15度角，就
會看到銀亮的珍珠光在閃爍，也才會顯出封面紅絲綢和白緞帶的質感。

2. 福爾摩斯看人術：從路人開始練習，觀察其衣著猜他們的職業；聽他們打手機的話語
神情，猜他們在打什麼主意……但不要隨便向對方講出你的分析，因為猜錯猜對可能都會
被打。

3. 立志寫續集：反正仿作從古到今一大堆，大家都可以來寫續集，把福爾摩斯與華生與
賈柏斯與史蒂芬史匹柏全湊一堆兒，只是別幻想讓柯南•道爾家族授權。

4. 倫敦的私房景點：去貝克街221B號朝聖，泰晤士河不可能錯過，關過王爾德和福爾摩
斯的荷洛威監獄看不知道還在不在，還可以去乾草市劇院聽齣歌劇……或隨便找間豪華別
墅，糊弄沒看過本書的朋友說：「這就是絲之屋！」

5. 維多利亞時代的美感：買頂黑色高禮帽來戴、穿上蓬蓬裙、鋪厚地毯、掛黃銅鳥籠和
煤氣燈，最好再雇輛馬車跑跑！千萬別在手腕綁白緞帶就是了 (看完書就懂) 。 編輯推
薦 →【新．福爾摩斯】絲之屋top 小時侯初讀到偵探推理類，我非常喜歡，但心中卻隱
隱覺得它不那麼真實。然後又不小心讀到一本《怪盜與名偵探》，說也奇怪，那陰沉古怪
的名偵探竟突然像個真人般在我心中大放光芒──他就是福爾摩斯！

長大後我陸續也讀了很多推理小說，認識了好多位偵探，但在我心中，偵探始終只分成兩
類：一是福爾摩斯，其他全是另一類！非福爾摩斯的死忠粉絲可能不理解為何我會熱淚盈
眶，那是一種莫名的激動，而這本《絲之屋》是百年來柯南•道爾家族首度授權全新正宗
續集，除了「地位」非凡、情節緊湊、文字細膩，而且保留了柯南風格，讓我再次拜倒於
福爾摩斯的煙斗下！不管你是否看推理小說，《絲之屋》絕對是今年難得的極品，希望大
家看完後，和我一樣迷上親愛的福爾摩斯！（文／皇冠文化編輯金文蕙）


16、作者top 作者介紹

安東尼•赫洛維茲 (Anthony Horowitz)

【柯南•道爾正宗接班人】
英國知名暢銷小說家與編劇。童年時期生活優渥，卻因早逝的父親將財產存入秘密帳戶，
赫洛維茲與母親陷入經濟困境，也讓他在學校中備受歧視，唯有在寫作時才能感到快樂。
相依為命的母親是赫洛維茲在文字世界的啟蒙人，不僅引導他閱讀《科學怪人》與《吸血
鬼卓九勒》，甚至在他十三歲時送給他一副人類骸骨。赫洛維茲表示這個禮物讓他想要知
道每個故事的結局，因為很快他也會變得像這副骸骨一樣。

成年後的赫洛維茲果然往作家之路邁進，以《少年間諜艾列克》系列享譽國際文壇，並擔
任電視編劇，曾改編過多本謀殺天后阿嘉莎•克莉絲蒂的作品。他也是眾所皆知的福爾摩
斯專家，十六歲起就迷上了福爾摩斯，幾十年來不斷重讀、研究和蒐集相關資料，因此當
一手催生本書的文學經紀人羅伯•寇比與柯南•道爾家族討論執筆人選時，雖然列出了一
份名單，但上面只有一個名字，那就是安東尼•赫洛維茲！

17、譯者介紹
趙丕慧

一九六四年生。輔仁大學英文碩士。譯有《戰地琴人》、《少年Pi的奇幻漂流》、《幻影
書》、《穿條紋衣的男孩》、《珥瑪的351本書》、《易經》、《雷?塔》、《阿法的二手
書之戀》、《不能說的名字》、《改變的力量──決定你一生的11個關鍵字》等等。
序/導讀 《【新．福爾摩斯】絲之屋》

18、前言

我時常在思索，要不是那些接二連三的奇特狀況，我就不會和當代最獨特、最卓越的人物
交遊那麼長的時間。我不是富於哲學思想的人，否則我可能會懷疑芸芸眾生可曾有誰真正
主宰自己的命運、可曾有誰預料到當時似乎無關宏旨的瑣事，竟會有既深且廣的影響。

打個比方說吧，我的表哥亞瑟舉薦我到第五諾桑伯蘭明火槍團當軍醫助理，因為他覺得這
類經驗對我多有助益，他卻沒料到一個月後我就奉派到阿富汗。當時，史稱第二次英阿戰
爭的武裝衝突尚且不曾展開。還有那次在邁旺德呢？那個土耳其士兵手指頭那麼一動，就
把一顆子彈送進了我的肩膀。那天九百名英軍與印度兵沙場捐軀，他無疑也要讓我伏屍疆
場，可是失了準頭。我雖然身受重傷，還是被忠心耿耿、心地善良的勤務兵傑克．摩瑞救
了，他揹著我穿越了兩哩多的敵區，回到英軍防線。

摩瑞在同年九月在坎達哈犧牲了，所以並不知道我因傷回國，之後的幾個月就在倫敦社會
的邊緣頹唐度日，算是報答他的救命之恩。那段時間的最後，我認真考慮要搬到南岸去，
這是我不得不接受的嚴酷事實，因為我的荷包日漸縮水。也有人建議海風對我的健康或許
頗有裨益。在倫敦找個便宜點的房子比較合我的心意，而我也差那麼一點就跟某個股票掮
客在尤斯頓路同住。可惜面談並不順利，於是面談一結束我就作了決定──換海斯汀，就
算比起布萊頓少了點熱鬧，起碼價錢便宜一半。我的私人物品都收拾好了，隨時可以搬家
。

誰想到又遇上了亨利．斯坦弗，我們不是很熟的朋友，只是彼此認識，他在巴茨曾擔任我
的外科手術助手。若不是他昨晚喝多了，就不會頭痛，若不是頭痛，他就不會請一天假，
不到化學實驗室去上班。他在皮卡迪利圓環流連，又決定沿著攝政街走到亞瑟．利百蒂的
東印度屋去為太太買禮物。想想也是奇怪，若是他走另一個方向，就不會遇到剛從克萊梯
利安酒吧出來的我，我也可能因此不會遇見夏洛克．福爾摩斯。

我在別處提過，是斯坦弗出的主意，叫我去跟某個人分租房間，他說那人是個分析化學家
，跟他在同一間醫院裡工作。斯坦弗介紹我和福爾摩斯認識，當時他正在實驗把血跡獨立
出來的方法。我們的第一次見面很古怪、教人手足無措，而且當然是難以忘懷──正巧也
是將來的生活寫照。

這是我人生中的轉捩點。我從來沒有什麼文學上的野心。真的，若是有人說我能出書，我
會嘲笑他異想天開。可是我可以誠誠懇懇、不卑不亢地說，在記錄這位偉人的冒險經歷這
方面，我闖出了一點名號。後來受邀到西敏寺在他的追思會上講話，我真的感到萬分榮幸
，只是我誠惶誠恐地婉拒了。福爾摩斯經常譏笑我的文風，我總覺得要是站在講台上，會
感覺他就立在我的肩膀上，無論我說什麼，他總要挖苦幾句。

他始終認定是我誇大了他的才華以及卓越不凡的洞察力。他嘲笑我架構文章的手法總是讓
人一看前面就猜到後面的答案。他不只一次指責我太濫情，說我比格拉布街(1)的三流作
家強不了多少。可是我覺得他的話有欠公允。我認識福爾摩斯那麼久，就從沒見過他看小
說，唯一的例外是煽情文學(2)中寫得最差的作品。雖然不能自詡筆力萬鈞，我卻可以說
我的文字達到了目的，換作他自己來寫也未必見得會有多高明。說真的，福爾摩斯差不多
算親口承認過，那是他終於坐下來，拿著紙筆，著手寫作由他親自敘述的戈弗雷．埃姆斯
沃斯奇案，就是〈皮膚變白的軍人〉。以我看來，這種標題就連完美的邊都挨不上，去皮
變白的應該是杏仁才對。

我說過，我在文學上的努力獲得些許肯定，但重點不在於此。我概述過了許多命運的起落
，得到那份殊榮把世上第一流顧問偵探的成就呈現在熱情的大眾眼前，記錄了不下六十場
冒險，可是我覺得更有價值的是和這位先生的長期友誼。


(引自金石堂網路書店簡介)
---------------------------------------------------------------------------
19、其它中文譯本(載維基百科)
中文譯本《福爾摩斯探案全集》4卷，丁鍾華等譯，台灣遠流，1999年，
ISBN 957-32-3775-X
《福爾摩斯探案全集》4卷，利文　ISBN 962-7766-82-8
《福爾摩斯探案全集》（縮印本），丁鍾華等譯，群眾出版社
ISBN 7-5014-1290-1/I•468
《福爾摩斯探案全集》全三冊，伍心銘、王雲弟、陳愛義譯，中國言實出版社
ISBN7-80128-802-5
《福爾摩斯探案全集》全六冊，林劭貞譯，台灣好讀出版社，2009年初版，
ISBN 978-986-178-106-8
20、福爾摩斯電影
http://tw.movie.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=3066
福爾摩斯
SHERLOCK HOLMES
上映日期：2009-12-24

類　　型：懸疑/驚悚、劇情

片　　長：2時08分

導　　演：蓋瑞奇

演　　員：【鋼鐵人】小勞勃道尼(Robert Downey Jr.)、【戀愛沒有假期】裘德洛（
Jude Law）

發行公司：華納

官方網站：
http://www.Sherlock-Holmes-Movie.com
http://www.221b.com.tw/
《福爾摩斯》以全新角度重新詮釋作家亞瑟柯南道爾爵士筆下最著名的經典人物，福爾摩
斯及他的忠實搭擋約翰華生醫生將會面對最新的挑戰。這次，福爾摩斯除了發揮他的傳奇
辦案神技，拳腳功夫也不遑多讓，他會對抗且設法打倒前所未見的強勁敵手，並揭露一個
可能會摧毀全英國的致命陰謀。

動作冒險推理片《福爾摩斯》由英國名導蓋瑞奇執導。小勞勃道尼飾演這位傳奇偵探福爾
摩斯；裘德洛飾演福爾摩斯的忠心夥伴約翰華生醫生，是身經百戰的退役軍人，也是福爾
摩斯的得力助手；蕾秋麥亞當斯飾演艾琳亞德勒，是唯一能跟福爾摩斯鬥智的女人，也是
一直跟他關係曖昧的美麗女子；馬克史壯飾演他們的神秘新敵人布萊克伍德公爵；以及凱
莉雷利飾演約翰華生的心上人瑪麗摩斯坦。

《福爾摩斯》由華納兄弟影片公司暨Village Roadshow影片公司出品，西佛影片公司製作
，導演是蓋瑞奇。編劇是麥可羅勃強生、安東尼培克漢及賽門金柏格，螢幕故事構想則來
自萊昂納爾威格拉姆及麥可羅勃強生。製片是喬西佛、萊昂納爾威格拉姆、蘇珊道尼及丹
林；執行製片是麥可塔德羅斯及布魯斯柏曼。

《福爾摩斯》由華納兄弟影片公司負責全球發行，特定地區由Village Roadshow 影片公
司發行。


--
http://pilikang.pixnet.net/blog
胡愛晏
創意文案、影評、旅宿美食神秘客、文字工作者、
自由約稿部落客、多元化文藝寫手


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.78.165