close
作者: aks42073 (jason) 看板: MRT
標題: [新聞] 有聽沒有懂 "行天宮"台語霧煞煞
時間: Thu Jul 28 16:56:45 2011
行天宮台語到底怎麼唸？捷運蘆洲線直接國語翻台語，就唸行天宮，不過一般民眾，習慣
都說恩主公。廣播突然出現行天宮，雖然也沒錯，但就是不夠貼近民眾，也很容易讓人搞
不清楚，說的到底是哪個宮。
瞎咪行天宮是哪裡？是這裡。行天宮台語到底怎麼講？對啦師父跟施主都說是恩主公，突
然叫行天宮，老人家可是會傻傻搞不清楚。不過捷運局說行天宮一聽就知道說的是哪您覺
得呢？
讓捷運局苦惱的還有即將在松山線出現的小巨蛋，台語你會唸嗎？你也覺得怪喔，不管是
小顆蛋還是大顆蛋，捷運局說保證會討論出一個最不怪，又聽得懂的說法。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110726/69/2vrmc.html
話說這不是剛通車就討論過了= =
--
迴 丹 輔 新 頭 先 三 菜 台 大 民 中 行 松 忠 東 古 頂 永 景 南
- - - -前-嗇- - -北-橋-權-山-天-江-孝- - - -安- -勢
龍 鳳 大 莊 庄 宮 重 寮 橋 頭 西 國 宮 南 新 門 亭 溪 市 安 角
路 小 京 生 場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.114.80
推 jwph:這社會太和平了 07/28 17:07
推 Howard61313:老梗 07/28 17:12
推 g92045:它是新莊線的車站為甚麼記者都說是蘆洲線= = 07/28 17:20
→ grandpa:因為現在新莊線還沒通 所以北段橘線就會被通稱蘆洲線 07/28 17:23
→ grandpa:看那忠孝新生站也僅標示蘆洲線 07/28 17:23
→ grandpa:所以不能怪記者 台北捷運公司表示： 07/28 17:23
推 Howard61313:會說蘆洲線這點 記者100%是無辜的 07/28 17:26
→ abc480528:新莊機廠: 07/28 17:33
→ lega:三恩主信仰的寺廟許多也稱呼恩主公廟，用來代稱會有疑慮吧 07/28 17:38
→ chewie:也不只一間廟叫龍山寺 台灣就有五間了...反而恩主宮比較明 07/28 17:55
→ chewie: 公 07/28 17:56
→ chewie:確是指台北行天宮跟其分廟 他們的醫院也用恩主公醫院的名字 07/28 17:57
→ lega:如果行天宮把廟名改成恩主公廟，捷運站更名誰也沒意見，龍山 07/28 18:01
→ lega:寺是寺廟名，不是主祀神祇名喔。 07/28 18:01
→ chewie:也有人直稱恩主宮..現在只是要修改閩南語(台語)的發音罷了 07/28 18:05
→ chewie:說恩主宮 或恩主公廟會比較接近一般台語使用者的習慣 07/28 18:06
→ wutonyuugi:#1CqENhWm (MRT) 07/28 18:33
推 YellowWolf:媒體真是無聊 07/28 19:13
推 lzze:聽不懂 國字難道看不懂嗎? 07/28 19:13
推 kenf:廟內台語廣播有唸出"行天宮" 是台語正式名稱沒問題 07/28 20:17
→ pfry19855:沒新聞找新聞，之前不是還吵過行天宮站的英譯問題 07/28 20:19
→ pfry19855:Xingtian Temple vs. Hsing Tien Kung 07/28 20:19
推 kudo070125:行天宮設立歷史悠久 不可能台語讀不出行天宮的音 07/28 20:58
→ kudo070125:難道乾脆連廟名都改恩主公廟最符合習慣? 07/28 20:59
→ kudo070125:還是看地圖看到行天宮三字會不知道是哪? 07/28 21:00
→ aks42073:我記得捷運公司不是有說他們錄了兩套不同的做準備 但 07/28 21:26
→ aks42073:沒有換是因為大家會漸漸習慣嗎?!! 07/28 21:26
→ DeathBook:溫酒宮,溫酒斬華雄 07/29 00:27
→ kreites:「行天宮」是寺廟名 你也打了 是「恩主公」 他是寺廟名嗎? 07/29 00:28
→ kreites:唔 是記者耶 07/29 00:28
推 CaoNiMa:既然是台語廣播，請用台語的方式思考好嗎? 07/29 00:50
→ miwako:如果真的廣播不對 行天宮自己早就抗議了吧? 07/29 01:20
推 astreal:巨蛋高捷國語代替台客語，就會聽到連續三次巨蛋巨蛋巨蛋 07/29 10:58
→ lidongyun:老梗 07/29 14:36
→ purpleboy01:無聊 07/29 14:56
推 colin79813:先嗇宮表示： 07/29 19:12
→ abc480528: 不要亂cue XD 07/29 21:20
→ WeAntiTVBS:公車駕駛都會報"恩主公" 您也要向客運公司反應嗎 07/29 22:23
→ Bismarck:萬華改名也很久了，不知道為什麼台語發音還不改 07/29 22:40
→ ericdm1105:樓上是指? 07/29 23:50
推 garrick1012:用台語報就是要給台語思維的人聽的 07/30 01:12
→ garrick1012:國語為第一母語的人當然覺得看到行天宮就知道是哪 07/30 01:13
→ garrick1012:但是那對第一母語為台語的民眾就不是直覺反應啊 07/30 01:13
→ garrick1012:捷運播報目的是便民 請尊重不同族群的習慣 謝謝 07/30 01:14
→ garrick1012:更不要提許多老人家 大字不識得幾個的 07/30 01:15
→ garrick1012:台語報成恩主公也不會礙到諸位國語思維(包括我)的民眾 07/30 01:15
推 garrick1012:廟名不叫恩主公 根本不是重點 重點是讓大家聽了知道 07/30 01:18
→ garrick1012:這是什麼地方 不是嗎? 07/30 01:18
→ HCCLandRover:不識字還敢出來混 迷路又怪東怪西！ 07/31 14:16
推 david926216:客家話我覺得很多餘 我爺爺奶奶都80多歲了 但是國語 07/31 15:05
→ david926216:都聽得懂(沒障礙) 也會說(只是有點破XD) 大部分的老 07/31 15:06
→ david926216:其實都聽得懂國語 而且MRT還是四縣腔 海陸腔的聽起來 07/31 15:07
→ david926216:會有點障礙 我可以用客家話和我長輩溝通 但是MRT播報 07/31 15:08
→ david926216:的我實在聽不懂 07/31 15:08
標題: [新聞] 有聽沒有懂 "行天宮"台語霧煞煞
時間: Thu Jul 28 16:56:45 2011
行天宮台語到底怎麼唸？捷運蘆洲線直接國語翻台語，就唸行天宮，不過一般民眾，習慣
都說恩主公。廣播突然出現行天宮，雖然也沒錯，但就是不夠貼近民眾，也很容易讓人搞
不清楚，說的到底是哪個宮。
瞎咪行天宮是哪裡？是這裡。行天宮台語到底怎麼講？對啦師父跟施主都說是恩主公，突
然叫行天宮，老人家可是會傻傻搞不清楚。不過捷運局說行天宮一聽就知道說的是哪您覺
得呢？
讓捷運局苦惱的還有即將在松山線出現的小巨蛋，台語你會唸嗎？你也覺得怪喔，不管是
小顆蛋還是大顆蛋，捷運局說保證會討論出一個最不怪，又聽得懂的說法。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110726/69/2vrmc.html
話說這不是剛通車就討論過了= =
--
迴 丹 輔 新 頭 先 三 菜 台 大 民 中 行 松 忠 東 古 頂 永 景 南
- - - -前-嗇- - -北-橋-權-山-天-江-孝- - - -安- -勢
龍 鳳 大 莊 庄 宮 重 寮 橋 頭 西 國 宮 南 新 門 亭 溪 市 安 角
路 小 京 生 場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.114.80
推 jwph:這社會太和平了 07/28 17:07
推 Howard61313:老梗 07/28 17:12
推 g92045:它是新莊線的車站為甚麼記者都說是蘆洲線= = 07/28 17:20
→ grandpa:因為現在新莊線還沒通 所以北段橘線就會被通稱蘆洲線 07/28 17:23
→ grandpa:看那忠孝新生站也僅標示蘆洲線 07/28 17:23
→ grandpa:所以不能怪記者 台北捷運公司表示： 07/28 17:23
推 Howard61313:會說蘆洲線這點 記者100%是無辜的 07/28 17:26
→ abc480528:新莊機廠: 07/28 17:33
→ lega:三恩主信仰的寺廟許多也稱呼恩主公廟，用來代稱會有疑慮吧 07/28 17:38
→ chewie:也不只一間廟叫龍山寺 台灣就有五間了...反而恩主宮比較明 07/28 17:55
→ chewie: 公 07/28 17:56
→ chewie:確是指台北行天宮跟其分廟 他們的醫院也用恩主公醫院的名字 07/28 17:57
→ lega:如果行天宮把廟名改成恩主公廟，捷運站更名誰也沒意見，龍山 07/28 18:01
→ lega:寺是寺廟名，不是主祀神祇名喔。 07/28 18:01
→ chewie:也有人直稱恩主宮..現在只是要修改閩南語(台語)的發音罷了 07/28 18:05
→ chewie:說恩主宮 或恩主公廟會比較接近一般台語使用者的習慣 07/28 18:06
→ wutonyuugi:#1CqENhWm (MRT) 07/28 18:33
推 YellowWolf:媒體真是無聊 07/28 19:13
推 lzze:聽不懂 國字難道看不懂嗎? 07/28 19:13
推 kenf:廟內台語廣播有唸出"行天宮" 是台語正式名稱沒問題 07/28 20:17
→ pfry19855:沒新聞找新聞，之前不是還吵過行天宮站的英譯問題 07/28 20:19
→ pfry19855:Xingtian Temple vs. Hsing Tien Kung 07/28 20:19
推 kudo070125:行天宮設立歷史悠久 不可能台語讀不出行天宮的音 07/28 20:58
→ kudo070125:難道乾脆連廟名都改恩主公廟最符合習慣? 07/28 20:59
→ kudo070125:還是看地圖看到行天宮三字會不知道是哪? 07/28 21:00
→ aks42073:我記得捷運公司不是有說他們錄了兩套不同的做準備 但 07/28 21:26
→ aks42073:沒有換是因為大家會漸漸習慣嗎?!! 07/28 21:26
→ DeathBook:溫酒宮,溫酒斬華雄 07/29 00:27
→ kreites:「行天宮」是寺廟名 你也打了 是「恩主公」 他是寺廟名嗎? 07/29 00:28
→ kreites:唔 是記者耶 07/29 00:28
推 CaoNiMa:既然是台語廣播，請用台語的方式思考好嗎? 07/29 00:50
→ miwako:如果真的廣播不對 行天宮自己早就抗議了吧? 07/29 01:20
推 astreal:巨蛋高捷國語代替台客語，就會聽到連續三次巨蛋巨蛋巨蛋 07/29 10:58
→ lidongyun:老梗 07/29 14:36
→ purpleboy01:無聊 07/29 14:56
推 colin79813:先嗇宮表示： 07/29 19:12
→ abc480528: 不要亂cue XD 07/29 21:20
→ WeAntiTVBS:公車駕駛都會報"恩主公" 您也要向客運公司反應嗎 07/29 22:23
→ Bismarck:萬華改名也很久了，不知道為什麼台語發音還不改 07/29 22:40
→ ericdm1105:樓上是指? 07/29 23:50
推 garrick1012:用台語報就是要給台語思維的人聽的 07/30 01:12
→ garrick1012:國語為第一母語的人當然覺得看到行天宮就知道是哪 07/30 01:13
→ garrick1012:但是那對第一母語為台語的民眾就不是直覺反應啊 07/30 01:13
→ garrick1012:捷運播報目的是便民 請尊重不同族群的習慣 謝謝 07/30 01:14
→ garrick1012:更不要提許多老人家 大字不識得幾個的 07/30 01:15
→ garrick1012:台語報成恩主公也不會礙到諸位國語思維(包括我)的民眾 07/30 01:15
推 garrick1012:廟名不叫恩主公 根本不是重點 重點是讓大家聽了知道 07/30 01:18
→ garrick1012:這是什麼地方 不是嗎? 07/30 01:18
→ HCCLandRover:不識字還敢出來混 迷路又怪東怪西！ 07/31 14:16
推 david926216:客家話我覺得很多餘 我爺爺奶奶都80多歲了 但是國語 07/31 15:05
→ david926216:都聽得懂(沒障礙) 也會說(只是有點破XD) 大部分的老 07/31 15:06
→ david926216:其實都聽得懂國語 而且MRT還是四縣腔 海陸腔的聽起來 07/31 15:07
→ david926216:會有點障礙 我可以用客家話和我長輩溝通 但是MRT播報 07/31 15:08
→ david926216:的我實在聽不懂 07/31 15:08
全站熱搜
留言列表
2017愛詩網-大家來讀臺灣古典詩 (1)