Adonai vasu borragus-胡愛晏(WHOIAM)

作者: hcyrita (淡藍色的魚缸) 看板: NewActivity
標題: [活動] 《闖關東的愛爾蘭人》書友會
時間: Thu Jan 24 00:14:48 2013



[m
http://blog.roodo.com/smallidea/archives/21308100.html

{免費活動，需預約}
從貝爾法斯特到滿州到共產中國，以及之後——
[1;33m《闖關東的愛爾蘭人：一位傳教士在亂世中國的生涯》書友會[m

[1;36m◇ 時間：[m2.2（六）晚間7:30-9:30
[1;36m◇ 講者：[m馬克．奧尼爾先生（《闖關東的愛爾蘭人》作者）、
牟京良先生（《闖關東的愛爾蘭人》編譯）
[1;36m◇ 費用：[m免費入場，敬請預約！
[1;36m◇ 地點：[m小小書房．小小caf�
[1;36m◇ 電話：[m2923-1925
smallidea2006@gmail.com
永和市復興街36號（捷運頂溪站1號右轉，第一個洞右轉直走1分鐘）


沙貓貓說：
作為一本追溯自身祖父生平的傳記，這本書有許多地方值得驚嘆：
時間橫跨一百多年，空間橫越貝爾法斯特（現為北愛爾蘭首都）到
中國東北的一個偏遠小村落：法庫，以及，書裡最為珍貴、令我為
之動容的，不是天主教的傳教史、不是作者未曾謀面的祖父遠赴異
國傳教的生命史，而是，從上述兩者的歷史敘述裡所交織纏繞的一百
多年、歐亞兩地之間的大歷史，如何影響著微小的、底層的、活生生
的人們的一生。

在我愉快地、驚嘆地閱讀這本書的過程裡，我在在感受到，作者馬克．
奧尼爾（Mark O'Neill）的企圖，完全超越了一個個人生命史的書寫
格局，而是將個人置放在與他密不可分的世界歷史之中——人，確確
實實與這個世界的變動，有著牢不可分的羈絆與牽繫。

此書的副標為「一位傳教士在亂世中國的生涯」，指的是他的祖父弗雷德
里克．威廉姆．斯科特．奧尼爾（Frederick William Scott O'Neill）在一
八九七年，二十七歲那一年遠渡重洋，抵達中國東北之後的故事。作為傳
記，它的結構並無特出之處——老老實實地從傳主的童年，一直寫到逝世
（甚至補述了傳主逝世之後的教會發展與法庫的現狀），然而，也是這個
樸實而嚴謹的結構，得以四平八穩地支撐起這部作品。

於是，一切從起點說起：童年、青年時代，為何青年弗雷德里克要離開自己
的家鄉，選擇東北偏遠的小村落作為他傳教志業的起點？在那裡他看到了什
麼？遇見了什麼人？發生了什麼事情？他的妻子、婚姻、家庭生活、小孩，他
與教會的關係、同袍的關係、教徒的關係為何？又，他所屬的教會與變易轉換
的政權的關係，他的故鄉在廿世紀初期，世界動盪的局勢裡的變化……這些屬
於個人的生命歷程，作者不僅從祖父的日記、著作、多次探訪法庫，以及從祖父
的同袍、教友的訪談中爬梳，亦大量參照了《傳教士先驅報》的報紙資料。

此外，身為BBC、路透社、香港南華早報以及其他國際媒體，在中國駐地工作
長達十六年的記者經驗，讓馬克．奧尼爾的筆觸生動引人：世界局勢、歷史變
動，宗教滲入異國文化、文明所遭遇的困難與衝突，他都不曾草草帶過，甚至
是一地一景的百年變化，都能讓讀者感受到時空的劇烈變遷，人事已非之感猶
然而生。

因緣於2013年國際書展，作者馬克．奧尼爾以及編譯牟京良將訪問台北，小小
很榮幸能夠成為書友會的其中一站。他將於講座中分享歷經三十多年，這本書的
成書過程、他對中國東北的印象，以及他如何理解他的祖父。而編譯牟京良，亦
會分享他與馬克的合作過程。機會難得，敬請把握。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.102.68

--
由 Blogger 於 1/24/2013 01:54:00 上午 張貼在 胡愛晏