Adonai vasu borragus-胡愛晏(WHOIAM)

簡評 檳榔變成謝罪的重要媒介了
http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=1103

臺灣雜詩，二十首選二

作者：吳玉麟
2014 戰爭與災異/戰爭
紅夷1種落已全空，半是漳泉2半廣東3。流徙4遷移無定籍5，語言6好尚不相同（臺地舊為紅夷所據，今皆漳泉與廣東人）。（其四）
氣粗性暴語難回，小忿7呼群執械來。怪底怨仇容易解，檳榔捧後兩無猜8（俗狠好鬥，事無大小。捧檳榔謝罪則和）。（其十四）


【題解】
本組詩為七言絕句，收入《全臺詩》第參冊。〈臺灣雜詩〉，二十首，內容主要記錄臺灣南路地區的社會諸面貌為主。臺灣早期屬移民社會，康熙22年（1684）統一臺灣之後，主要從中國東南沿海福建、廣東省之居民橫渡黑洋來臺謀生。在經歷康熙、雍正、乾隆三朝百年的經營，臺灣西部平原地區已成為閩、粵移民遍佈的形態。本選詩第一首反映臺灣的移民來源主要來自於福建與廣東二省，而這些流移部份居無定籍，因原籍、語言文化與風習不相同，造成了移民社會的對立，亦為臺灣分類械鬥的要因之一。另一首，吳玉麟反映移民社會的生活樣貌，指出百姓的性情粗暴，易因細故而生衝突。移民在風俗上好勇鬥狠，雖然小仇易解，同樣的也指出臺灣社會屢生鬥案的主要因素之一。
【作者】
吳玉麟（？-？），字協書，號素村，福建侯官人，乾隆24年（1759）舉人。歷任龍溪、惠安、同安等縣教諭。嘉慶2年（1797），調鳳山，悉心造士。有《素村小草》十二卷。
【注釋】
    1. 紅夷：臺地舊為紅夷所據，紅夷指荷蘭人。
    2. 漳泉：福建漳州與泉州
    3. 廣東：省名，此指廣東人。作者註「今皆漳泉與廣東人。」
    4. 流徙：四處流離遷徙，生活不安定。
    5. 無定籍：定籍，門籍，古時宮門的冊籍，籍中有名者方許出入