Adonai vasu borragus-胡愛晏(WHOIAM)

作者: rondox (一個人跳舞) 看板: movie
標題: [新聞] 我有話說－原住民並不「黥面」！
時間: Wed Sep 28 17:12:24 2011

2011-09-14 中國時報 【陳文彬／電影《靈魂的旅程》導演】
　正當電影《賽德克.巴萊》引起一陣熱潮之際，部分媒體的報導不自覺間也暴露出
台灣社會長期來對原住民文化的偏見。舉例近日媒體報導：許多族人穿著傳統服飾，並「
黥面」來到電影院，用行動支持原住民文化的電影。

　然而「黥面」一詞的背景乃源自中國帝王文化統治體系，是針對奴婢、士兵、罪犯
…等，統治者為防止被統治者脫逃或懲罰，故在臉上刺青予以「黥面」。而台灣原住民族
的「紋面」文化，卻是對祖靈及至高無上的傳統文化敬仰（泰雅族人是gaga、賽德克族人
則是gaya）不管是男人、女人都必須經努力工作，遵守守護獵場、認真編織等祖訓後，才
有資格在臉上「紋」上象徵成年、榮耀的符號。未經「紋面」的靈魂，將來是無法驕傲跨
過彩虹橋的。

　所以台灣原住民族「紋面」文化，與中國帝王文化的「黥面」是完全不同的話語符
號意義。台灣原住民的「紋面」代表榮耀與驕傲，中國「黥面」象徵的則是懲罰與統治者
所有權的擁有。

　話語生產本身是一種權力關係，一種支配與被支配的角色。其支配權力是政治性的
，與其它權力關係千絲萬縷糾纏著。從媒體迄今尚沿用「黥面」字眼的思維看，凸顯出的
不正是台灣長期受中國文化霸權影響與知識生產的相互因果嗎？此際正因電影引起全國社
會支持原住民文化之際，請媒體先將「黥面」觀念，從報導台灣原住民族「紋面」文化中
拿掉。正名「紋面」文化，不要再把「黥面」字眼用在台灣原住民的身上吧！


資料來源 : http://goo.gl/i0vls


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.157.134
推 Kunimoto:那些媒體這樣報導阿?? 09/28 17:15
推 enohs:且只有泛泰雅族群才紋面 09/28 17:18
推 MaxMarcoWei:阿彬又出來啦∼∼戴導表示.... 09/28 17:20
→ foxhound1204:關我屁事 09/28 17:26
推 violetking:明明就是用語之錯誤，也可以扯一篇權力關係~~ 09/28 17:28
推 DrawHow:傅柯梗 09/28 17:38
推 yspen:不來個兩句權力、支配 那像知識分子 09/28 17:38
推 shinshong:http://goo.gl/sSDFZ 09/28 17:39
推 didierlee:怎麼不用論述，而用話語這麼散的26翻譯... 09/28 18:25
推 hansioux:不只有泛泰雅族才紋面，賽夏也紋，南島民族本有紋面傳統 09/28 18:43
推 pcmow:嗯 應該說 紋面 或者 紋臉.. 09/28 19:08
推 laolaoVIP:權力關係無誤 陳文彬說的很對啊 09/28 19:43
推 peiring:我們對原住民了解的太少了,為什麼以前課本都沒有教呢 09/28 20:10
→ shinshong:因為一前的政府認為原住民不重要啊 09/28 20:14
→ shinshong: 以 09/28 20:14
→ shinshong:現在原住民只有人口的2% 45萬人，外勞都快比原住民多了 09/28 20:15
推 fishophobia:以前歷史課本講的是"黥面" 所以編輯有誤 09/28 21:29
→ fishophobia:沒給人家好好考究 09/28 21:30
推 andy76222:我也記得以前歷史課本是寫"黥面"= =.. 09/28 21:45
→ hagin:外籍勞工早已經比原住民多了 09/28 21:48